Portuguese
A maré, a maré, me leva a o céu
A maré, a maré, me leva a o céu
Coro:
A maré, a maré, me leva a o céu
A maré, a maré, me leva a o céu
A jangada me leva
pra outro lugar
eu nao sei onde eu vou
nas ondas do mar
coro
O chicote me corta
me faz chorar
eu nao quero mais isso
vou la pro mar
coro
Vou me embora da terra
eu vou pro mar
no navio negreiro
peço a ienamjah
coro
Eu perdi a racao
de meu sofrimento
por que a escravidao
nao tem fundamento
coro
English
The tide, the tide, takes me to the sky
The tide, the tide, takes me to the sky
Coro:
The tide, the tide, takes me to the sky
The tide, the tide, takes me to the sky
The raft takes me
to another place
I do not know where Ill go
on the waves of the sea
coro
The whip cuts me
makes me cry
I do not want it anymore
I’m going to the sea
coro
I’m going to leave the land
and I’m going to the sea
on a slave ship
I pray to ienamjah
coro
I ask for the reason
of my suffering
because the slavery
has no foundation
coro
Benguela